Special Post-it #1

Italian&English post-it.
The first of a series of post-it created to challenge myself in the field of writing. Prompt: “Coming to a bookshelf near you” – The Daily Post.

Bookshelf

Daily Prompt: Coming To a Bookshelf Near You

Sam è solo una ragazzina paurosa, ma soprattutto superstiziosa: sta lontana dai gatti neri, i numeri tredici e diciassette, evita il sale, le scale e soprattutto teme la mezzanotte e i numeri che la rappresentano, e tutto per colpa di un anziano nonno fissato con le storie di magia, anzi, fondamentalmente con le streghe. Non ha idea di essere nata non solo per compiere il suo Destino, ma anche per mettere in moto quello di altre persone molto speciali, legate indissolubilmente a lei attraverso il Tempo e le Dimensioni. Non sa che là, oltre gli Specchi, vivono ragazzi e creature sovrannaturali che attendono solo lei per risvegliarsi dalla loro “Ora delle Streghe”. E sarà proprio un gatto a guidarla da loro…

– Intanto mi presento – cominciò la ragazza.
– Mi chiamo Marta, sono un Fantasma da molti anni, credo una dozzina! Sono morta all’età di sedici anni, ed è per questo che dimostro quest’età. Le cause della mia morte non sono ancora state accertate, per questo sono ancora qui: sai, è sbucato un uomo fuori dal nulla che, per derubarmi di quel poco che avevo, mi ha accoltellata ed è fuggito. È per questo che sono bloccata qui, per aiutare gli investigatori, anche se non mi vedono, a trovare il criminale! –

Licenza Creative Commons
Quest’ opera è distribuita con licenza Creative Commons Attribuzione – Non commerciale – Non opere derivate 3.0 Unported.

■ Translation of the post:

“Sam is only a fearful girl but more importantly she’s a very superstitious person: she tries to avoid black cats, numbers as thirteen and seventeen, salt, ladders and also to escape from the midnight and what it represents, because of her grandfather who talks always about magic and WITCHES. She doesn’t know to be born not only to accomplice her own Destiny, but also to make start to move that of other people which are without doubt related to hers across the Time and Dimensions. Beyond the Mirrors there are other children and magical creatures who are waiting for her to wake up from their “Witching Hour”. And exactly a cat will guide Sam towards her Destiny…”

– First, let me introduce myself… –  said the girl.
– My name is Marta and I’m a Ghost. I think it’s twelve years, already! I was sixteen when I died, this is why I have physical appearence as mine. Nobody knows anything about my sudden death, and that’s why I’m still here: I mean, a men suddenly showed up and, after robbing me, he stabbed the poor me to death. I must help the cops to find him, even If they can’t see me! –

(I hope the translation it’s not that terrible! If so, tell me please!)

Autore: stanjour_

Valentina, 1992 // Post-it addicted // Graphic, (Copy)Writing, Literature, Photography, Comics & manga, Japanese culture

7 thoughts on “Special Post-it #1”

      1. The translation is not terrible. Some of the words are turned about in the sentence, but I can make sense of it. I have a translator that helps me read other languages, but I do appreciate your posting a verision in English as well.

        La traduzione non è terribile. Alcune parole sono girati circa nella frase, ma posso senso di esso. Ho un traduttore che mi aiuta a leggere altre lingue, ma apprezzo il tuo distacco una versione in inglese pure.

      2. I wish to improve my English, so your replies are precious to me. Thank you very much for your time!

        “Some of the words are turned about in the sentence, but I can make sense of it.”
        I see… I’ll try again then. I hope to do it right next time!
        Thank you again!

This post-it is waiting for you!

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...